Ogłoszenia o otwartych konkursach ofert
Blok przełączania pomiędzy informacjami aktualnymi i archiwalnymi
- Teraz przeglądasz Archiwum
- Przejdź do aktualności
Lista informacji
Postępowanie o udzielenie dotacji z budżetu Miasta na cele publiczne związane z realizacją zadań miasta innych niż określone w ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
Akapit nr 1 - brak tytułu
Na podstawie uchwały nr VI/106/2019 Rady Miasta Gorzowa Wielkopolskiego z dnia 27 marca 2019 r. w sprawie trybu postępowania o udzielenie dotacji z budżetu Miasta na cele publiczne związane z realizacją zadań miasta innych niż określone w ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie podmiotom niezaliczanym do sektora finansów publicznych
i niedziałających w celu osiągnięcia zysku, sposobu jej rozliczania i kontroli wykonywania zleconego zadania, Prezydent Miasta informuje o naborze wniosków z zakresu modernizacji i dostosowania budynków/pomieszczeń przeznaczonych przez organizacje pozarządowe
na cele związane z terapią - cel szczegółowy: przystosowanie/przebudowa pomieszczeń
do działalności terapeutycznej prowadzonej na terenie miasta Gorzowa Wielkopolskiego.
i niedziałających w celu osiągnięcia zysku, sposobu jej rozliczania i kontroli wykonywania zleconego zadania, Prezydent Miasta informuje o naborze wniosków z zakresu modernizacji i dostosowania budynków/pomieszczeń przeznaczonych przez organizacje pozarządowe
na cele związane z terapią - cel szczegółowy: przystosowanie/przebudowa pomieszczeń
do działalności terapeutycznej prowadzonej na terenie miasta Gorzowa Wielkopolskiego.
Załączniki
-
Ogłoszenie (PDF, 74 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2019-08-02 12:03:37 | Data wytworzenia informacji: 2019-08-02 | Ogłoszenie
-
Wzór wniosku (DOC, 107.5 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2019-08-02 12:03:37 | Data wytworzenia informacji: 2019-08-02 | Wzór wniosku
Pobierz dane XML Postępowanie o udzielenie dotacji z budżetu Miasta na cele publiczne związane z realizacją zadań miasta innych niż określone w ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie Drukuj informację Postępowanie o udzielenie dotacji z budżetu Miasta na cele publiczne związane z realizacją zadań miasta innych niż określone w ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
Rejestr zmian
| Podmiot udostępniający informację: | Podmiot udostępniający informację: Miasto Gorzów |
||
|---|---|---|---|
| Osoba, która wytworzyła informację: | Osoba, która wytworzyla informację: |
Data wytworzenia informacji: | Data wytworzenia informacji: 2019-08-02 |
| Osoba, która odpowiada za treść: | Osoba, która odpowiada za treść: Ewa Kalina |
Data wprowadzenia do BIP | Data wprowadzenia do BIP 2019-08-02 12:02:50 |
| Wprowadził informację do BIP: | Wprowadził informację do BIP: |
Data udostępnienia informacji: | Data udostępnienia informacji: 2019-08-02 12:03:42 |
| Osoba, która zmieniła informację: | Osoba, która zmieniła informację: |
Data ostatniej zmiany: | Data ostatniej zmiany: 2019-08-02 12:03:42 |
| Artykuł był wyświetlony: | Artykuł był wyświetlony: 1689 raz(y) |
||
Otwarty konkurs ofert dla organizacji pozarządowych na realizację zadania z zakresu pomocy społecznej na prowadzenie środowiskowego domu samopomocy typu A i B dla osób zaburzeniami psychicznymi
Akapit nr 1 - brak tytułu
Działając na podstawie art. 25 ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej (t.j. Dz. U. 2018 r., poz. 1508 ze zm.); art. 11 ust. 1 i 2 oraz art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (t.j. Dz. U. 2019 r., poz. 688) oraz uchwały Nr LXXI/874/2018 Rady Miasta Gorzowa Wielkopolskiego z dnia 17 października 2018 r. w sprawie uchwalenia Programu Współpracy Miasta Gorzowa Wielkopolskiego z organizacjami pozarządowymi na rok 2019 (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego z 2018 r., poz. 2426)
Prezydent Miasta Gorzowa Wielkopolskiego
ogłasza
dnia 12 lipca 2019 r.
ogłasza
dnia 12 lipca 2019 r.
otwarty konkurs ofert dla organizacji pozarządowych na realizację zadania
z zakresu pomocy społecznej
z zakresu pomocy społecznej
I. Rodzaj zadania:
Prowadzenie środowiskowego domu samopomocy typu A i B dla osób z zaburzeniami psychicznymi
II. Wysokość środków publicznych przeznaczonych na realizację zadania
- Na realizację zadania w IV kwartale 2019 r. planuje się przeznaczyć kwotę 385 374,75 zł, a w latach 2020 r. – 2024 r. kwotę łączną w wysokości 7 707 495,00 zł, w tym: w 2020 r. – 1 541 499,00 zł, w 2021 r. – 1 541 499,00 zł., w 2022 r. – 1 541 499,00 zł, w 2023 r. – 1 541 499,00 zł, w 2024 r. – 1 541 499,00 zł, z zastrzeżeniem, że wysokość planowanych środków pieniężnych przeznaczonych na realizację przedmiotowego zadania zapisana będzie w budżecie miasta Gorzowa Wielkopolskiego po uprzednim ustaleniu przez Wojewodę Lubuskiego średniej miesięcznej wojewódzkiej kwoty dotacji na jednego uczestnika środowiskowego domu samopomocy (zgodnie z art. 51c ust. 3 ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej).
- Wysokość dotacji na realizację zadania może ulec zmianie. Uzależniona jest ona od wysokości dotacji na jednego uczestnika środowiskowego domu samopomocy, ustalanej corocznie przez Wojewodę Lubuskiego, która według stanu na dzień 18 czerwca 2019 r. wynosi 1752,50 zł oraz 2278,25 zł na uczestnika ze spectrum autyzmu lub z niepełnosprawnością sprzężoną; uzależniona jest również od rzeczywistej liczby uczestników środowiskowego domu samopomocy, nie większej niż statutowa liczba uczestników środowiskowego domu samopomocy.
III. Zasady przyznawania dotacji
- Podmiot uprawniony powinien na dzień złożenia oferty dysponować lokalem/lokalami umożliwiającym/-cymi realizację zadania zgodnie ze standardami opisanymi w rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie środowiskowych domów samopomocy z uwzględnieniem późniejszych zmian (Dz. U. 2010.238.1586).
- Dom typu A dla osób przewlekle psychicznie chorych, powinien zapewniać opiekę dla co najmniej 28 osób.
- Dom typu B dla osób z niepełnosprawnością intelektualną, powinien zapewniać opiekę dla co najmniej 42 osób.
- Dom powinien działać co najmniej 5 dni w tygodniu po 8 godzin dziennie.
- Dotacja zostanie przyznana na podstawie otwartego konkursu ofert w drodze wyboru najkorzystniejszej oferty po podjęciu decyzji przez Prezydenta Miasta Gorzowa Wielkopolskiego.
- Zlecenie zadania i udzielenie dotacji następuje z zastosowaniem przepisów art. 16 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.
- Środki przekazywane będą miesięcznie po przekazaniu informacji o ilości osób korzystających z usług środowiskowego domu samopomocy w danym miesiącu.
- Szczegółowe i ostateczne warunki realizacji, finansowania i rozliczania zadania reguluje umowa zawarta pomiędzy oferentem, a Miastem Gorzów Wielkopolski.
- Podmiot uprawniony winien posiadać co najmniej 3-letnie doświadczenie w zakresie prowadzenia działalności na rzecz osób z zaburzeniami psychicznymi.
- Zadanie, którego realizacja zostanie zlecona, winno być przedmiotem statutowej działalności podmiotu uprawnionego.
- Prezydent Miasta Gorzowa Wielkopolskiego może odmówić podmiotowi wyłonionemu w konkursie przyznania dotacji i podpisania umowy w przypadku, gdy okaże się, że podmiot lub jego reprezentanci utracą zdolność do czynności prawnych lub zostaną ujawnione nieznane wcześniej okoliczności podważające wiarygodność merytoryczną lub finansową oferenta.
- Podmiot uprawniony winien zamieścić w ofercie informacje określone w art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.
- Oferta może być złożona przez organizację pozarządową lub podmiot, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.
- Dwie lub więcej współpracujących organizacji lub podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, mogą/może złożyć wspólną ofertę.
IV. Termin i warunki realizacji zadania
- Zadanie powinno być zrealizowane w okresie od 1 października 2019 r. do 30 września 2024 r. z zastrzeżeniem, iż szczegółowe terminy wykonania zadania określone zostaną w umowie.
- Zadanie powinno być zrealizowane z najwyższą starannością, zgodnie z zawartą umową oraz obowiązującymi standardami i przepisami w zakresie opisanym w ofercie, w szczególności zgodnie z:
- ustawą z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej,
- ustawą z dnia 19 sierpnia 1994 r. o ochronie zdrowia psychicznego,
- rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie środowiskowych domów samopomocy z uwzględnieniem późniejszych zmian,
- zarządzeniem Wojewody Lubuskiego z dnia 24 maja 2019 r. w sprawie ustalenia sposobu wykonywania zadań z zakresu administracji rządowej realizowanych przez jednostki samorządu terytorialnego na rzecz osób z zaburzeniami psychicznymi w województwie lubuskim.
3. Zadanie powinno być realizowane w pomieszczeniu/lokalu/budynku, do którego oferent posiada tytuł prawny.
4. Zadanie powinno być realizowane przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
5. Środowiskowy dom samopomocy powinien świadczyć m.in. następujące usługi:
- trening funkcjonowania w codziennym życiu, w tym: trening dbałości o wygląd zewnętrzny, trening nauki higieny, trening kulinarny, trening umiejętności praktycznych, trening gospodarowania własnymi środkami finansowymi;
- trening umiejętności interpersonalnych i rozwiązywania problemów, w tym: kształtowanie pozytywnych relacji uczestnika z osobami bliskimi, sąsiadami, z innymi osobami w czasie zakupów, w środkach komunikacji publicznej, w urzędach, w instytucjach kultury;
- trening umiejętności komunikacyjnych, w tym z wykorzystaniem alternatywnych i wspomagających sposobów porozumiewania się, w przypadku osób z problemami w komunikacji werbalnej;
- trening umiejętności spędzania czasu wolnego, w tym: rozwijanie zainteresowań literaturą, audycjami radiowymi, telewizyjnymi, internetem, udział w spotkaniach towarzyskich i kulturalnych;
- poradnictwo psychologiczne;
- pomoc w załatwianiu spraw urzędowych;
- pomoc w dostępie do niezbędnych świadczeń zdrowotnych, w tym uzgadnianie i pilnowanie terminów wizyt u lekarza, pomoc w zakupie leków, pomoc w dotarciu do jednostek ochrony zdrowia;
- niezbędną opiekę, w szczególności dla uczestników, o których mowa w art. 51c ust. 5 ustawy;
- terapię ruchową, w tym: zajęcia sportowe, turystykę i rekreację;
- inne formy postępowania przygotowujące do uczestnictwa w warsztatach terapii zajęciowej lub podjęcia zatrudnienia, w tym w warunkach pracy chronionej na przystosowanym stanowisku pracy;
- umożliwienie uczestnikom spożywanie gorącego posiłku, przyznanego w ramach zadania własnego gminy, o którym mowa w art. 17 ust. 1 pkt 3 i 14 ustawy o pomocy społecznej lub w ramach treningu kulinarnego, a w przypadku braku możliwości zapewnienia posiłku w opisany sposób, dopuszcza się możliwość zakupu gorącego posiłku dla uczestników.
6. Osoby kierowane będą do środowiskowego domu samopomocy na podstawie decyzji Gorzowskiego Centrum Pomocy Rodzinie w Gorzowie Wielkopolskim.
7. Dopuszcza się przesunięcia pomiędzy poszczególnymi pozycjami kosztorysu finansowanymi z dotacji w granicach do 10% wartości poszczególnych pozycji kosztów.
V. Termin i warunki składania ofert
- Podmioty uprawnione do udziału w postępowaniu konkursowym składają pisemne oferty realizacji zadania według wzoru określonego w Rozporządzeniu Przewodniczącego Komitetu Do Spraw Pożytku Publicznego z dnia 24 października 2018 roku w sprawie wzorów ofert i ramowych wzorów umów dotyczących realizacji zadań publicznych oraz wzorów sprawozdań z wykonania tych zadań (Dz. U. z 2018 r. poz. 2057).
- Oferta powinna być sporządzona w dedykowanym narzędziu elektronicznym www.witkac.pl w terminie do 05 sierpnia 2019 r. do godz. 15:00 w odpowiedzi na ogłoszony tam konkurs.
- Wersję elektroniczną oferty należy wygenerować i złożyć za pomocą platformy witkac.pl, co nie zwalnia oferenta z obowiązku złożenia wygenerowanej oferty w wersji papierowej w sposób określony w pkt. 7.
- Oferty muszą być podpisane i opieczętowane przez oferenta.
- Do opieczętowanej i podpisanej oferty należy dołączyć:
- kopię aktualnego odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego, innego rejestru lub ewidencji;
- w przypadku wyboru innego sposobu reprezentacji podmiotów składających ofertę wspólną niż wynikający z Krajowego Rejestru Sądowego lub innego właściwego rejestru – dokument potwierdzający upoważnienie do działania w imieniu oferenta (-ów);
- pełnomocnictwo do reprezentowania oferenta, w przypadku jego udzielenia;
- referencje, zaświadczenia, ewentualnie inne dokumenty potwierdzające 3-letnie doświadczenie w zakresie prowadzenia działalności na rzecz osób z zaburzeniami psychicznymi;
- informację o planowanej ewaluacji zadania (forma, sposób przeprowadzenia ewaluacji zadania);
- koncepcję funkcjonowania środowiskowego domu samopomocy;
- oświadczenie oferenta, że pomieszczenia/lokale/budynki dostosowane są do potrzeb prowadzenia środowiskowego domu samopomocy typu A i B;
- dokumenty potwierdzające tytuł prawny do pomieszczenia/lokalu/budynku, np. akt własności, umowa najmu, umowa użyczenia;
- statut oferenta;
- regulamin organizacyjny oferenta.
Wymienione załączniki należy złożyć w postaci oryginalnych dokumentów lub uwierzytelnionych kopii.
6. Do oferty można również dołączyć kserokopie umów partnerskich na potwierdzenie współpracy z innymi podmiotami, co jest dodatkowo punktowane.
7. Ofertę w wersji papierowej wraz z załącznikami należy złożyć w Kancelarii Ogólnej Urzędu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego przy ul. Sikorskiego 3-4, w zamkniętej kopercie, opatrzonej napisem „Otwarty konkurs ofert z zakresu pomocy społecznej – prowadzenie środowiskowego domu samopomocy typu A i B” – osobiście lub drogą pocztową w terminie do 05 sierpnia 2019 r. (decyduje data wpływu). Na kopercie należy również podać nazwę i adres oferenta.
8. Oferta i wyżej wymienione załączniki powinny być podpisane przez osoby wskazane w Krajowym Rejestrze Sądowym lub innym równoważnym dokumencie, posiadające na dzień składania oferty prawo reprezentacji oferenta.
9. Dokumenty powinny być podpisane w sposób umożliwiający identyfikację osoby podpisującej (np. czytelny podpis lub parafka wraz z imienną pieczątką osoby podpisującej).
10. W przypadku składania kopii dokumentów powinny być one potwierdzone za zgodność z oryginałem przez jedną z osób mających prawo do reprezentacji oferenta, na pierwszej stronie dokumentu z zastosowaniem formuły: „Za zgodność z oryginałem strony od … do …”, bądź na każdej ze stron.
11. W przypadku udzielenia pełnomocnictwa oferta oraz załączniki mogą być podpisywane przez osoby w nim wskazane.
12. W przypadku braku w odpisie z KRS, w odpisie z innego rejestru lub ewidencji, danych dotyczących statutowej działalności, należy przedłożyć aktualny statut podmiotu lub inny równoważny dokument (jeśli przepisy dotyczące podmiotu nie nakładają obowiązku posiadania statutu).
13. W przypadku niespełnienia jednego z obligatoryjnych wymogów np. oferta złożona przez nieuprawniony podmiot, po terminie, niezgodna z ogłoszeniem konkursowym lub na innym druku, złożona oferta zostanie odrzucona z przyczyn formalnych.
VI. Termin, tryb i kryteria stosowane przy dokonywaniu wyboru ofert
- Wybór ofert zostanie dokonany w ciągu 40 dni od upływu terminu na ich składanie.
- Postępowanie konkursowe prowadzone będzie w oparciu o zasady i kryteria określone w rozdziale 6 uchwały Nr LXXI/874/2018 Rady Miasta Gorzowa Wielkopolskiego z dnia 17 października 2018 r. w sprawie uchwalenia Programu Współpracy Miasta Gorzowa Wielkopolskiego z organizacjami pozarządowymi na rok 2019.
- Ocena formalna i merytoryczna dokonywana będzie na podstawie karty oceny ofert, stanowiącej załącznik do niniejszego ogłoszenia.
- Oferty niespełniające wymogów formalnych będą mogły być uzupełnione w terminie siedmiu dni od dnia wezwania oferenta do uzupełnienia. Oferty nieuzupełnione w określonym terminie będą odrzucone z przyczyn formalnych i nie będą podlegać ocenie merytorycznej.
- Uzupełnieniu podlegać będą wyłącznie następujące braki i uchybienia formalne:
- niezłożenie oferty w formie papierowej;
- brak podpisu/podpisów osoby/osób upoważnionych pod ofertą;
- brak lub niepoprawne pełnomocnictwo do składania oświadczenia woli w imieniu oferenta;
- brak wymaganych załączników do oferty, wskazanych w ogłoszeniu konkursowym;
- brak poświadczenia kopii dokumentów „za zgodność z oryginałem”.
- Merytorycznej oceny dokona Komisja Konkursowa powołana przez Prezydenta Miasta Gorzowa Wielkopolskiego.
- Maksymalna liczba punktów, jaką można w sumie uzyskać po dokonaniu oceny merytorycznej wynosi 35 punktów. Rekomendowana do dofinansowania będzie jedna oferta, która otrzyma największą liczbę punktów, przy czym wymagane jest uzyskanie co najmniej 21 punktów.
- Ocena Komisji wraz z propozycją wysokości dotacji zostanie przekazana Prezydentowi Miasta, który podejmie ostateczną decyzję. Od tej decyzji nie stosuje się trybu odwoławczego.
VII. Informacja o zrealizowanych w roku ogłoszenia otwartego konkursu ofert i w roku poprzednim zadaniach publicznych tego samego rodzaju oraz wysokości dotacji przekazanej na ich realizację
2018
|
Nazwa zadania
|
Kwota
|
Podmiot realizujący
|
|
Prowadzenie Środowiskowego Domu Samopomocy dla osób niepełnosprawnych z zaburzeniami psychicznymi typu A i B
|
1 252 386,60 zł
|
Stowarzyszenie Człowiek w Potrzebie – Wolontariat Gorzowski
ul. Walczaka 42 Gorzów Wielkopolski
|
|
Prowadzenie Środowiskowego Domu Samopomocy dla osób niepełnosprawnych z zaburzeniami psychicznymi typu B
|
747 738,30 zł
|
Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną Koło
w Gorzowie Wielkopolskim ul. Walczaka 1
Gorzów Wielkopolski
|
2019
|
Nazwa zadania
|
Kwota
|
Podmiot realizujący
|
|
Prowadzenie Środowiskowego Domu Samopomocy dla osób niepełnosprawnych z zaburzeniami psychicznymi typu A i B
|
1 138 774,50 zł
|
Stowarzyszenie Człowiek w Potrzebie – Wolontariat Gorzowski
ul. Walczaka 42 Gorzów Wielkopolski
|
|
Prowadzenie Środowiskowego Domu Samopomocy dla osób niepełnosprawnych z zaburzeniami psychicznymi typu B
|
860 127,00 zł
|
Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną Koło
w Gorzowie Wielkopolskim ul. Walczaka 1
Gorzów Wielkopolski
|
VIII. Postanowienia końcowe
- Prezydent Miasta Gorzowa Wielkopolskiego zastrzega sobie prawo odwołania konkursu z podaniem przyczyny jego odwołania.
- Wyłoniony podmiot będzie zobowiązany pod rygorem rozwiązania umowy do:
- zamieszczania we wszystkich drukach i materiałach reklamowych związanych z realizacją zadania logo Miasta Gorzowa Wielkopolskiego oraz informacji o tym, że zadanie jest dotowane przez Miasto Gorzów Wielkopolski;
- dostarczenia na wezwanie właściwej komórki organizacyjnej Urzędu Miasta oryginałów dokumentów (faktur, rachunków) oraz dokumentacji, o której mowa wyżej, celem kontroli prawidłowości wydatkowania dotacji oraz kontroli prowadzenia właściwej dokumentacji z nią związaną; kontrola ta nie ogranicza praw Miasta do kontroli całości realizowanego zadania pod względem finansowym i merytorycznym.
3. Wyniki konkursu przedstawione będą na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego oraz opublikowane w Biuletynie Informacji Publicznej i na stronie internetowej Miasta.
Z up. Prezydenta Miasta
/-/
Małgorzata Domagała
Zastępca Prezydenta Miasta
Gorzów Wielkopolski, 12.07.2019 r.
Załączniki
-
Karta oceny (DOCX, 28.2 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2019-07-12 10:37:29 | Data wytworzenia informacji: 2019-07-12
-
Wzór oferty (RTF, 242.3 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2019-07-12 10:37:29 | Data wytworzenia informacji: 2019-07-12
Pobierz dane XML Otwarty konkurs ofert dla organizacji pozarządowych na realizację zadania z zakresu pomocy społecznej na prowadzenie środowiskowego domu samopomocy typu A i B dla osób zaburzeniami psychicznymi Drukuj informację Otwarty konkurs ofert dla organizacji pozarządowych na realizację zadania z zakresu pomocy społecznej na prowadzenie środowiskowego domu samopomocy typu A i B dla osób zaburzeniami psychicznymi
Rejestr zmian
| Podmiot udostępniający informację: | Podmiot udostępniający informację: Miasto Gorzów |
||
|---|---|---|---|
| Osoba, która wytworzyła informację: | Osoba, która wytworzyla informację: |
Data wytworzenia informacji: | Data wytworzenia informacji: 2019-07-12 |
| Osoba, która odpowiada za treść: | Osoba, która odpowiada za treść: Dominika Ślązak |
Data wprowadzenia do BIP | Data wprowadzenia do BIP 2019-07-12 10:36:10 |
| Wprowadził informację do BIP: | Wprowadził informację do BIP: |
Data udostępnienia informacji: | Data udostępnienia informacji: 2019-07-12 10:38:57 |
| Osoba, która zmieniła informację: | Osoba, która zmieniła informację: |
Data ostatniej zmiany: | Data ostatniej zmiany: 2019-07-12 10:38:57 |
| Artykuł był wyświetlony: | Artykuł był wyświetlony: 2506 raz(y) |
||
